Ze hadden het beste van het beste moeten nemen, maar het project is volledig verkeerd opgezet.

Een mooie vondst, juist ook in de context, is dat 'ijdelheid der ijdelheden' nu 'lucht en leegte' is geworden. Lees het begin van Prediker er maar op na en zie hoezeer 'lucht en leegte' thuishoren bij de elementen: de zon, de wind, de rivieren.

Wij wilden de lezer niet opzadelen met het werk dat de bijbelvertaler diende te doen.

Bij de vertaling moeten we niet alleen in de richting van de kerk kijken, maar ook naar het geheel van onze samenleving.