|
onbemerkt
Het woord 'onbemerkt' komt niet in de Statenvertaling, niet in de Bijbelvertaling van 1951, en 1 keer in de Nieuwe Bijbelvertaling voor. Het woord komt niet in de Naardense Bijbel voor.
Gebruik in de Nieuwe Bijbelvertaling
|
Omdat samenleving en taal zo zijn veranderd, is er behoefte aan een nieuwe bijbelvertaling die er niet op uit is om de interne kerkelijke taal, die sterk door de traditie bepaald is, te behouden.
De Bijbel uit 1951 lijkt voor de hedendaagse Nederlander een antiquiteit.
Mijn conclusie luidt: op naar de revisie van de Nieuwe Bijbelvertaling
Ze hadden het beste van het beste moeten nemen, maar het project is volledig verkeerd opgezet.
|