We zijn natuurlijk thuis al heel wat gewend.

Uit tactische overwegingen ben ik daarom wel voor een versie zonder inleidingen.

‘En toen ze naar binnen gingen vonden ze het lichaam van de Heer Jezus niet. Hierdoor raakten ze helemaal van streek.’ Dat is een ronduit tuttige vertaling. Je bent helemaal van streek, van de kaart, als je hond de deur uitglipt en nog net voor een auto weg kan springen. Hier hebben de bijbelvertalers een steek laten vallen en slagen zij er niet in de juiste religieuze sfeer te registreren.

Waar het om gaat is echter de al of niet bewust gehanteerde onderliggende theorie.