Ik heb nog niet alles gelezen (...) en voor afkraken is het nog te vroeg (...) maar wat ik gezien heb, is óf middelmatig óf slecht.

Ongemerkt heb je blijkbaar eerbied gekoppeld aan ouderwetse taal.

Wij wilden de lezer niet opzadelen met het werk dat de bijbelvertaler diende te doen.

Het is een beetje te vergelijken met de overgang naar de nieuwe psalmberijming. De ouderen kunnen vaak niet meer heerlijk uit het hoofd meezingen. Best wel jammer, en een probleem als je ogen achteruitgaan en het lezen moeilijker wordt!