Wanneer je een Bijbel vertaalt die je dicht bij het volk wil brengen, dan moet je keuzes maken, ook in een vertaling die soms de weerbarstigheid van de tekst niet helemaal kan weergeven.

Wij wilden de lezer niet opzadelen met het werk dat de bijbelvertaler diende te doen.

Bij de vertaling moeten we niet alleen in de richting van de kerk kijken, maar ook naar het geheel van onze samenleving.

Ik kan er in wonen als in een vertrouwd huis. Voorlopig.